I didn’t need another excuse to be a devotee of MediaMonkey but got one anyway. Album art always mystified me and I set about clearing the smoke today as I hunted for ways to embed them into the mp3 files on my iPod. All roads lead to the highly recommended MM.
MM uses album art from Amazon while other id3 tags can be populated via freeDB or MusicBrainz. This is fascinating stuff!